Have You Ever Seen The Rain
歌： ロッド・スチュワート

Someone told me long ago 　there's a calm before the storm,
誰かが言ってたな 「嵐の前の静けさ」ってさ

I know; it's been comin' for some time
そうだね ここんとこ、ずっとこの調子だ

When it's over, so they say, 　it'll rain on a sunny day,
静けさが過ぎれば、彼らは言う「晴れた日に雨が降る」って

I know; shinning down like water
分かってるさ、それは雨のように降り注ぐ光だってことを

I wanna know, have you ever seen the rain?
俺は訊きたいんだよ　今までにそんな雨をみたことあるかい？

I wanna know, have you ever seen the rain?
知りたいんだよ　今までにそんな雨をみたことあるかい？

Comin' down on a sunny day
よく晴れた日に降ってくるやつを


Yesterday, and days before, 　sun is cold and rain is hot,
昨日も、そのずっと前も　太陽は凍てつき、熱い雨は降る。

I know; been that way for all my time
そうさ　オレの時代はずっと　こんな調子だ。

'Til forever, on it goes through the circle, fast and slow,
そこから抜け出すことなんて出来ないんだ。

I know; it can't stop, I wonder
それをやめることができないなんて不思議に思う

I wanna know, have you ever seen the rain?
訊きたいんだよ　今までにそんな雨をみたことあるかい？

I wanna know, have you ever seen the rain?
知りたいんだよ　今までにそんな雨をみたことあるかい？

Comin' down on a sunny day
よく晴れた日に落ちてくるやつを




Have you ever seen the rain？（今までにそんな雨を見た事があるかい？）で歌われている「雨」とは、ベトナム戦争でアメリカ軍が雨のようにふらせた「ナパーム弾」の事として 歌われているといわれています。2001年４月４日に最後のナパーム弾が処分され、現在のアメリカ軍では公式には航空機から投下するナパーム弾は保有していないことになっている。
元々Creedence Clearwater Revival (クリーデンス・クリヤーウオーター・リバイバル)が７０年代に歌ってヒットした曲です。