御守
皆さん方が誰かに殺されたり、
誰かを殺すことなく、
また皆さんの軍事基地や演習で誰かを苦しめることなく、
故郷に無事に戻り、
家族とともに
幸福に暮らすことができますように・・・
この次に来るときは、
皆さんが「アメリカ軍」という
世界でもっとも武力行使をする軍隊の
一員としてではなく、
この土地の自然と人々を愛する
一人のアメリカ市民として、
訪れてくださるように望みます。
そのとき、
私たちは諸手を挙げて皆さんの来訪を
歓迎するでしょう。
a good-luck charm
May you never kill anyone,
and never be killed by anyone.
May no one suffer
from your military bases and exercises.
May you go back to your hometown,
and live with your family and friends peacefully.
We wish one day you to visit here, our home town,
not as a soldier in U.S. Military force
which uses force most in this world,
but as An American citizen
who loves nature and people here.
Then, we will welcome you as our friend.
from the residents living here and around Hijudai
Please give us your opinions and thoughts.
Localnets Oita Hijudai
1525-12 Kawakami, Yufuin-machi
Oita-ken, Japan
tel&fax 0977-85-5003, yufukiri@fat.coara.or.jp
|
